Кончина отдельного человека не останавливает жизни общества в целом.

• Украли топор, так и топорище в печь
• В большом лесу малая тростинка незаметна
• Поглядеть — картина, а послушать — животина
• Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку

В каждом большом деле, увы, возможны потери. И как это ни горько, приходится идти дальше, иначе всё дело, вся жизнь остановится.

Беда или даже смерть отдельного человека не сильно волнует общество в целом. Ту же мысль поэт Михаил Аркадьевич Светло́в (1903–1964) в замечательном стихотворении «Гренада» выразил так:

Отряд не заметил потери бойца
И «Яблочко»-песню допел до конца...

Возможно, вам больше понравится полная версия этой пословицы:

• Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит

На деревне умер мальчик; мать его плакала, а на улице пели песни. Лес по дереву не плачет.

Николай Николаевич Гусев. «Лев Николаевич Толстой»