Хотелось бы что-то получить, но нет возможности это желаемое осуществить, исполнить.
- Не видать как своих ушей
- Близок локоть, да не укусишь
- Близок локоток, да язык короток
- Не видать как Царствия небесного
В старорусском языке о́ком называли глаз.
Пословица представляет собой цитату из басни Ивана Андреевича Крылова
«Героиня» басни, Лисица, очень хотела попробовать спелый виноград, но никак не могла достать до висящей высоко кисти. И тогда она с плохо скрываемой досадой заявила, что виноград ещё зелен и есть его нельзя.
Крылов позаимствовал сюжет у древнегреческого баснописца Эзопа. Басня с этим сюжетом есть и у французского поэта Лафонтена.
А кисти сочные, как яхонты горят.
Лишь то беда, висят они высоко.
Отколь и как она к ним не зайдёт,
Хоть видит око,
Да зуб неймёт.
Иван Андреевич Крылов. «Лиса и Виноград»
