Происхождение, значение и употребление пословицы «Больной и сам не свой».

О человеке расстроенном, находящемся в состоянии горя, печали.

Больной и сам не свой — так говорят о человеке расстроенном, находящемся в состоянии горя, печали.

Больной и сам не свой

О человеке расстроенном, находящемся в состоянии горя, печали.

  • Больному всё горько
  • Без болезни и здоровью не рад
  • Кроме смерти, от всего вылечишься
  • Тот здоровья не знает, кто болен не бывает

Некоторыми историками русского языка пословица и поговорка «сам не свой» связывается с представлением о том, что у человека в состоянии горя, печали расстроен механизм восприятия, в частности самоощущения (сравни: нога как будто не своя — при потере чувствительности).

Корни её, однако, уходят в языческую мифологию. Первоначально пословица характеризовала либо больного, либо пьяного человека.

Состояния болезни или опьянения обычно связывались в народном сознании с нечистой силой.

Не свой — это, собственно, один из эвфемизмов чёрта, типа не наш, не наша сила, другие, не свой дух, тот и тому подобное.

Оборот «сам не свой» и пословица, следовательно, означали, что человек уже наполовину принадлежит нечистому духу и в зависимости от дальнейших отношений с ним останется здоровым, либо умрёт.

Такое объяснение подтверждается и польской пословицей «Он уже сам не свой, половина — дьяволова».

Больной и сам не свой

Болит голова — остричь догола, посыпать ежовым пухом да ударить обухом.

Народная мудрость


Больной и сам не свой

О человеке расстроенном, находящемся в состоянии горя, печали.


Эвфемизм

Поиск по сайту fraze.ru

Случайная статья