Толкование и происхождение фразеологизма «Всё в ажуре».

Так, как следует; в полном порядке.

Всё в ажуре — так, как следует; в полном порядке.

Всё в ажуре

Так, как следует; в полном порядке.

Слово «ажурный» в русском языке употребляется для обозначения какой-то искусной, тонкой, почти кружевной работы:

  • ажурные, затейливые перила,
  • ажурная решётка парка.

Во французском языке, откуда и пришло к нам это слово, «а жур» (ajour) означало «пропускающий свет», «сетчатый».

Почему же словосочетание «всё в ажуре» имеет в русском языке значение «всё в полном порядке», «всё выполнено до мелочей»?

Оказывается, во всём виноваты... бухгалтеры.


Всё в ажуре — так, как следует; в полном порядке.

В их языке слово «ажур» (а́jour — подытоженный по сегодня) обозначало проведение бухгалтерских записей в день совершения операции.

В бухгалтерских книгах всегда царил полный порядок. Постепенно выражение «всё в ажуре» распространилось и за пределы бухгалтерской сферы.

Выражение имеет просторечный и разговорный оттенок. А когда все мелочи учтены и придраться не к чему, можно сказать и так:

Всё в ажуре

Он отвечает, что ерунда и всё будет тип-топ, то есть в ажуре и порядке.

Виктор Викторович Конецкий. «Вчерашние заботы»


ВСЁ В АЖУ́РЕ

Так, как следует; в полном порядке.

Поиск по сайту fraze.ru

Случайная статья

26 декабря 2020
19 апреля 2021