- буквальный смысл, когда сделано очень хорошее, выгодное предложение;
- переносный, когда фраза содержит скрытую угрозу.
Фраза из романа американского писателя Марио Пьюзо (1920-1999) «Крёстный отец» (1969), описывающего жизнь и нравы мафии.
Глава семейного мафиозного клана Дон Корлеоне, желая подчинить себе одного из соратников, говорит:
«Я сделаю ему предложение, от которого нельзя отказаться».
ПРЕДЛОЖЕ́НИЕ, ОТ КОТО́РОГО НЕЛЬЗЯ́ ОТКАЗА́ТЬСЯ
Выражение имеет двоякий смысл: буквальный, когда сделано очень хорошее, выгодное предложение, и переносный, когда фраза содержит скрытую угрозу.
