Толкование и происхождение фразеологизма «Ни синь пороха».

Совсем ничего, ни малости, нисколько.

Ни синь пороха — совсем ничего, ни малости, нисколько.

Ни синь пороха

Совсем ничего, ни малости, нисколько.

Буквальный смысл оборота забылся настолько основательно, что в нём нарушилась синтаксическая связь компонентов.

С исторической точки зрения правильнее было бы говорить «НИ СИНЯ ПОРОХА», но носителями языка это уже не осознаётся. Слово «синь» не воспринимается как прилагательное, хотя исторически именно кратким прилагательным оно в данном случае и являлось.

И в целом оборот теперь кажется непонятным. Причем здесь порох, почему он синий?

Ни синя пороха нет (не осталось) — ни малости, ничего нет. Так говорят о полном отсутствии чего-либо. Так что же это за синь порох?

Толковый «Словарь живого великорусского языка» (1863—1866) Владимира Ивановича Даля (1801—1872) указывает, что слово «порох» означает, в том числе, «всякое сыпучее вещество, пыль или зернистое, в виде песка».

Тот же словарь указывает, что синим, в просторечии иногда называли серо пепельный цвет. Таким образом, синь порох это песок или пыль серо пепельного цвета — самое распространённое вещество на Руси.

Это устаревшее слово, означающее «ничтожно мало, почти нисколько». Соответственно, «ни синь пороха» означает, что нет даже пыли, то есть ничего нет.

Ни синь пороха

До такой меры она полюбила Силу Ивановича, что всё своё сердце ему открыла, все свои горести и радости ему повычитала. И ещё так, что забудет что-нибудь, то вспоминает, вспоминает ― и всё, всё до капельной капельки, до синь-пороха ему рассказала.

Николай Семёнович Лесков. «Житие одной бабы»


НИ СИ́НЬ ПО́РОХА

Совсем ничего, ни малости, нисколько.

❀ ❀ ❀

Поиск по сайту fraze.ru

Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице


Новое на сайте

16 октября 2021
15 октября 2021
14 октября 2021
13 октября 2021

Все материалы

Яндекс.Метрика