Толкование и происхождение фразеологизма «Под колпаком».

Под подозрением, под надзором, под наблюдением.

Под колпаком — под подозрением, под надзором, под наблюдением.

Под колпаком



Под подозрением, под надзором, под наблюдением.

Этот фразеологизм можно отнести к разряду неологизмов (появился сравнительно недавно, новый). Впервые фразеологизм прозвучал в популярном телесериале «Семнадцать мгновений весны».

«Лицо Штирлица стало сине-бледным… — В чём дело? — удивился Шелленберг. — Что с вами? — По-моему, мы все под колпаком у Мюллера».

Однако Юлиан Семёнович Семёнов заимствовал и оригинально перевёл известное немецкое выражение «Unter jemandes Hut sein (stehen)» — «находиться под чьей-либо охраной, защитой, опекой, покровительством» или «быть под чьей-либо шляпой», так как слово «Hut» в немецком языке имеет два значения — «шляпа, головной убор» и «охрана, защита».

Второе значение немецкого фразеологизма — «быть под чьей-либо шляпой» — возникло как каламбурное, а на русской почве слово «шляпа» было заменено словом «колпак».

Употребляют и в шутливо-ироничной форме со значением — находиться под постоянным надзором, обычно — совершив неосторожность, дав повод для подозрений.

Под колпаком. 🔍 — fraze.ru

Тогда, вообще говоря, понятно даже, почему он не может послать туда своего сотрудника. Где гарантия, что его люди не под колпаком иностранных разведок? Да тут лучшего человека, чем частный детектив, и найти-то трудно!..

Николай Михайлович Романецкий. «Сумасшедший в горах»


ПОД КОЛПАКО́М

Под подозрением, под надзором, под наблюдением.

❀ ❀ ❀

ЭТО ТОЖЕ ИНТЕРЕСНО!





Поиск по сайту fraze.ru

Случайная статья

06 мая 2021
27 января 2017
29 марта 2021
08 января 2017
Top.Mail.Ru
Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице



Новое на сайте

17 июня 2021
17 июня 2021

Все материалы

Яндекс.Метрика