Толкование и происхождение фразеологизма «Блоху подковать».

Проявить мастерство, необыкновенную выдумку в каком-то деле.

Блоху подковать — проявить мастерство, необыкновенную выдумку в каком-то деле.

Блоху подковать

Проявить мастерство, необыкновенную выдумку в каком-то деле.

В XVIII-XIX веках в верхушке русского общества было преклонение перед всем иностранным в искусстве, технике, науке.

Но простые мастеровые люди верили, что русский человек заткнет иностранца за пояс, поэтому в народе очень любили рассказы и побасенки о соревновании «наших» людей с иностранцами, в которых одерживали победу русский ум и сметливость.

Можно ли подковать блоху? Невероятно сложная задача! И вряд ли она под силу обычному человеку. Разве что какой-нибудь волшебник справится с такой работой.

У замечательного русского писателя Николая Семёновича Лескова (1831-1895) есть рассказ «Левша». Герой этого сказа — Левша — чудо-мастер: ему удалось подковать механическую блоху, заводящуюся ключиком и исполняющую танец.

Эту микроскопическую блоху сделали англичане и очень ею гордились — ведь она была настоящим чудом техники.

Однако наш Левша с товарищами их переплюнули: без всяких технических приспособлений сумели изготовить подковки, высечь на них свои имена и прибить эти подковки к ножкам блохи совсем уже невидимыми гвоздиками.


Блоху подковать — проявить мастерство, необыкновенную выдумку в каком-то деле.

И пусть в той прибаутке есть явное преувеличение!

Но высочайшее мастерство наших умельцев, их выдумка, способность найти выход из сложнейшей ситуации — всё это, конечно, поводы для восхищения.

С тех пор и вошло в язык выражение «подковать блоху» со значением проявить необыкновенную выдумку, смекалку, мастерски выполнить какую-то работу.

Правда, в этом толковании совсем не учитывается, что хоть Левша блоху и подковал и оказался искуснее англичан, но блоха танцевать перестала...

Так что эта филигранная работа оказалась совершенно бесполезна и даже вредна.

Блоху подковать

— Видите, я лучше всех знал, что мои русские меня не обманут. Глядите, пожалуйста: ведь они, шельмы, аглицкую блоху на подковы подковали!

Николай Семёнович Лесков. «Левша»


БЛОХУ́ ПОДКОВА́ТЬ

Проявить мастерство, необыкновенную выдумку в каком-то деле.

Поиск по сайту fraze.ru