Толкование и происхождение фразеологизма «Чёрту не брат (сам чёрт ему не брат)».

Независимый, отважный, способный на риск человек.

Чёрту не брат (сам чёрт ему не брат) — независимый, отважный, способный на риск человек.

Чёрту не брат (сам чёрт ему не брат)

Независимый, отважный, способный на риск человек.

О человеке, который настолько независим, что даже если бы ему предложили считаться братом чёрта (чтобы его боялись другие), то он не видел бы в этом никакого смысла.

Имеется в виду крайняя независимость, смелость, лихость, опрометчивость, безрассудство в действиях человека или такое его душевное состояние, когда всё представляется возможным, достижимым, исполнимым. Всё нипочём, ничего не стоит.

Подразумевается, что для лица, о котором идёт речь, ситуация может иметь опасные или неудачные последствия.

Есть две версии происхождения этого оборота.

Выражение связано с представлением о нечистой силе как о родне или семейном близком друге, соседе. В живой речи оборот имеет шутливое продолжение — «И СВИНЬЯ НЕ СЕСТРА».

Причисление домовых, леших к «своим» было обусловлено суеверным убеждением, что «чёрт своих не берёт». Отсюда и многочисленные способы задабривания домовых и леших.

Возможно, оборот связан с французским фразеологизмом «король ему не брат».

Этот фразеологизм является следствием того, что в Средние века король Франции давал высшим лицам — своим приближённым — титул кузена. Не имевшие такого титула проявляли большую независимость от короля.

Чёрту не брат (сам чёрт ему не брат) — независимый, отважный, способный на риск человек.

Я с тобою, лебедь моя, справлюсь, дай-ка мне только приобострожиться, а то нет, ты востра очень, и что ты думаешь дворянского-та отродья, так тебе и чёрт не брат!

Александр Онисимович Аблесимов. «Мельник — колдун, обманщик и сват»


ЧЁРТУ НЕ БРА́Т (САМ ЧЁРТ ЕМУ́ НЕ БРА́Т)

Независимый, отважный, способный на риск человек.

❀ ❀ ❀

Поиск по сайту fraze.ru

Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице


Новое на сайте

17 июня 2021
17 июня 2021

Все материалы

Яндекс.Метрика