Большое желание что-либо сделать помогает преодолеть преграды.
- Зов — великое дело.
- Своя воля, своя и доля.
- На вкус и цвет товарища нет.
- Вольному воля, спасённому рай.
В этой поговорке слово «охота» не имеет отношения к стрельбе по дичи, это скорее «желание».
Пословица говорит о том, что человек охотно, по собственному желанию может взяться за не очень приятную работу, от которой большинство отказывается даже тогда, когда за неё сулят большие деньги.
Сходные по смыслу выражения есть и в других языках.
— И сколько же времени вы затратили, молодой человек, на эту корзину грибов?
— Сколько времени? Брожу с утра. Как говорят хозяйственники: работа малорентабельная, — засмеялся
Максим. Засмеялся и художник...
— В старину не зря говорили: охота пуще неволи. Это остаётся истиной всех поколений.
Георгий Мокеевич Марков. «Соль земли»
