На сон грядущий

Перед сном, для отходящих ко сну.

Разговорное выражение, употребляемое в значении «на ночь, перед сном», возникло из молитвенников, в которых имеется раздел молитв «на сон грядущим», то есть читаемых идущими ко сну.

Имеются в виду молитвы, которые вечером читают те, кто идет (по-церковно-славянски — грядёт) спать.

Впоследствии эта фраза стала употребляться в несколько ином смысле: субъектом движения стал не человек, а сон, который «грядёт». Так, у Александра Сергеевича Пушкина (1799–1837) в «Капитанской дочке» (гл. 8): «Ну, братцы, — сказал Пугачёв. — Затянем-ка на сон грядущий мою любимую песенку».

Такое переосмысление встречается уже в XVIII веке, например, в книге «Сказки русские» (1787), которые были собраны, по словам издателя Петра Тимофеева, для чтения «на сон грядущий».

В изначальной форме это выражение встречается весьма редко. Иносказательно: на ночь, перед сном, отходя ко сну.

В горячей молитве своей он не просил Бога разъяснить ему смущение его, а лишь жаждал радостного умиления, прежнего умиления, всегда посещавшего его душу после хвалы и славы Богу, в которых и состояла обыкновенно вся на сон грядущий молитва его.

Фёдор Михайлович Достоевский. «Братья Карамазовы»