Толкование и происхождение фразеологизма «Дело табак».

Положение опасное, угрожающее, очень плохое.

Дело табак — положение опасное, угрожающее, очень плохое.

Дело табак



Положение опасное, угрожающее, очень плохое.

Так говорят, если дело совсем плохо, если кому-то крайне скверно. А почему в это выражение попал табак?

Исследователи фразеологизмов полагают, что это выражение пришло из языка волжских бурлаков. Им приходилось тянуть на лямках тяжелые суда.

Перебираясь вброд через притоки Волги, речки и ручьи, бурлаки привязывали кисет с табаком на шею, повыше, чтобы не замочить его.

Если брод был глубок, и вода подбиралась к самому кисету (под табак), идти дальше было опасно — можно было утонуть.

На опасной глубине, с риском для жизни — вот что означает бурлацкое выражение «под табак».

Есть и такая версия: слово «табак» образовалось из иранского слова «теббах», что значит «дрянь».

Это слово встречается и в других близких по смыслу оборотах:

  • дело дрянь,
  • дело труба,
  • дело плохо.
Дело табак. 🔍 — www.fraze.ru

Человек вскинул обрез и начал меня не торопясь на мушку брать. Вижу я, дело — табак, и нырнул в воду.

Аркадий Петрович Гайдар, «Бандитское гнездо»


ДЕ́ЛО ТАБА́К

Положение опасное, угрожающее, очень плохое.

❀ ❀ ❀

Словарик

БРО́Д — мелкое место во всю ширину реки, озера или ручья, по которому можно пересечь их пешком, верхом или на автомобилях, передвигаясь по дну.



ЭТО ТОЖЕ ИНТЕРЕСНО!





Поиск по сайту fraze.ru

Top.Mail.Ru
Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице



Новое на сайте

16 апреля 2021
16 апреля 2021
16 апреля 2021
16 апреля 2021

Все материалы

Яндекс.Метрика