Видит око, да зуб неймёт

Хотелось бы что-то получить, но нет возможности это желаемое осуществить, исполнить.

• ⚜ Не видать как своих ушей
• ⚜ Близок локоть, да не укусишь
• ⚜ Близок локоток, да язык короток
• ⚜ Не видать как Царствия небесного

В старорусском языке о́ком называли глаз.

Пословица представляет собой цитату из басни Ивана Андреевича Крылова (1769 — 1844) «Лиса и Виноград».

«Героиня» басни, Лисица, очень хотела попробовать спелый виноград, но никак не могла достать до висящей высоко кисти. И тогда она с плохо скрываемой досадой заявила, что виноград ещё зелен и есть его нельзя.

Крылов позаимствовал сюжет у древнегреческого баснописца Эзопа. Басня с этим сюжетом есть и у французского поэта Лафонтена.

А кисти сочные, как яхонты горят.
Лишь то беда, висят они высоко.
Отколь и как она к ним не зайдёт,
Хоть видит око,
Да зуб неймёт.

Иван Андреевич Крылов. «Лиса и Виноград»

Неймёт — не берёт, не схватывает. О невозможности получить то, что кажется доступным.