Происхождение, значение и употребление афоризма «Время собирать камни».

Подготовка к чему-либо.

Время собирать камни — подготовка к чему-либо.

Время собирать камни



Подготовка к чему-либо.

Многие используют выражение «пришло время собирать камни», значение в котором — «настал момент пожинать плоды». Также популярно использовать афоризм в значении «всему своё время».

Если не знать, откуда пошло это выражение, оно может показаться довольно неоднозначным. Когда это время? Какие камни? Зачем их собирать? Кому это нужно?

Впрочем, многое из Библии — а наше выражение как раз оттуда — может трактоваться весьма и весьма неоднозначно. Широко распространено мнение, что под «временем собирать камни» понимается пора созидания, строительства.

Также существует противоположное по смыслу выражение — «время разбрасывать камни». В речи и книгах оно встречается гораздо реже, хотя в Книге книг стоит на одной строке с первым.

Его тоже можно понимать по-разному; например, есть перевод, в котором вместо глагола «разбрасывать» используется «выкидывать». Таким образом, смысл фразы меняется от «сорить камнями» до «очищать от камней».

В древности камни собирали по определённым причинам. Во-первых, для того, чтобы до смерти закидать ими преступников. Таким образом, выражение «время собирать камни» имело значение «подготовиться к наказанию».

Во-вторых, значение связывают с земледелием в Израиле. В нём почва отличается каменистостью. Чтобы получился хороший урожай, необходимо было подготовить землю — убрать камни.

Таким образом, исходя из этой особенности, выражение имеет значение «провести подготовительные работы». А значит, неслучайно лингвисты растолковывают рассматриваемый нами библеизм как подготовку к чему-либо.

Часто выражение применяется для передачи мысли о том, что всему своё время и рано или поздно настает момент отвечать за свои поступки. Это и есть основной посыл ветхозаветной цитаты мудрого царя Соломона «ВСЕМУ СВОЁ ВРЕМЯ», из которой выдернуты оба выражения



ВРЕ́МЯ СОБИРА́ТЬ КА́МНИ

Подготовка к чему-либо.

❀ ❀ ❀

ЭТО ТОЖЕ ИНТЕРЕСНО!





Поиск по сайту fraze.ru

Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице



Случайное фото

Яндекс.Метрика